Aula de Espanhol

Contato | Solicite um Orçamento | Trabalhe Conosco

Agende sua aula demo!

(11) 9940-6221 - 3213-8791

YOU ARE HERE: Home Eventos Hispanicos Feira Boliviana Kantuta é pedacinho dos Andes em São Paulo

Feira Boliviana Kantuta é pedacinho dos Andes em São Paulo

Feira-Boliviana-Kantuta-pedacinho-dos-Andes-em-SPEm 2002, o espaço empoeirado na confluência das ruas das Olarias e Pedro Vicente, no bairro paulistano do Pari, ganhou uma plantinha diferente, a kantuta, um dos símbolos dos Andes. Cuidadosamente trazida do frio altiplano, a flor delicada não resistiu ao calor.

Plantada para celebrar a praça a que deu nome, a muda viajou por três dias no bagageiro de um ônibus, junto de batatas, pimentas e vários tipos de milho, vendidos aos domingos na feira de produtos andinos.

Essa mesma variedade de cores e sabores começa a aterrissar no país por outras vias, com a abertura de sofisticados restaurantes de comida peruana. A julgar pelo sabor refinado de pratos como o ceviche (peixe cru marinado com limão e servido com batata-doce) e pelo sucesso da cozinha peruana mundo afora, já se antevê que essa já se firma como a nova moda gastronômica.

Feira-Boliviana-Kantuta-pedacinho-dos-Andes-em-SP-2A muda de kantuta veio na bagagem de Esperanza Quispe, 61. Boliviana de La Paz, ela chegou a São Paulo há 23 anos, com as três filhas, para trabalhar como costureira. Em 2002, ajudou a fundar a feira Kantuta, que rebatizou uma praça do Pari e se transformou no principal ponto de encontro da numerosa comunidade boliviana.

Por muitos anos, Esperanza repetiu a viagem de três dias até Cochabamba, para buscar os produtos que vende numa das 70 barracas da feira. A grande variedade de tipos de milho e batata é possível devido à diversidade de ecossistemas que mudam à medida que aumenta a altitude da cordilheira.

Os produtos são cheios de história. O cultivo e o processamento dos alimentos é, muitas vezes, similar ao usado pelos incas antes da conquista europeia, no século 16.

A "tunta" é um bom exemplo. De cor branca, parece uma pedra. Trata-se, no entanto, de uma batata. Congelada pelo frio inverno do altiplano, a batata é colhida e deixada dentro de um saco em água corrente por um mês. Depois, é deixada ao relento para novamente ser congelada e desidratar.

O processo milenar garante um prazo maior de validade. Depois de rehidratada, a tunta é usada no chicharrón, feito com carne de porco, e em outros pratos andinos.

Feira-Boliviana-Kantuta-pedacinho-dos-Andes-em-SP-3Embora a feira Kantuta seja visitada sobretudo por bolivianos, os produtos são em boa parte os mesmos que fazem a fama da cozinha peruana.

Caso do aji, condimento feito a partir de uma espécie de pimenta. Seja nas barracas simples da feira ou em restaurantes peruanos, o aji de gallina está sempre no menu.

Movido pelo paladar ou por curiosidade antropológica, o passeio à praça Kantuta aos domingos é no mínimo interessante. Além das salteñas, empanadas e pães típicos é possível ver ainda um partida de futebol e eventualmente uma apresentação folclórica.

Descontadas as diferenças de latitude e altitude, a Kantuta é um pedacinho dos Andes em São Paulo.

 

Traduções

Em certas situações torna-se impossível desenvolver uma tradução puramente técnica, como por exemplo quando são traduzidas expressões idiomáticas regionais.

Adaptar mensagens a determinadas culturas, de forma a serem corretamente interpretadas é um trabalho maravilhoso porque aplicamos repertório cultural nativo do idioma, e com isso acabamos recriando-as em outras línguas.

Tradução de programas de TV, vinhetas, filmes, manuais, peças de marketing, material para congressos, apresentações, conteúdo para sites, discursos, apresentações e campanhas publicitárias. Trabalhamos com sigilo e total fidelidade ao texto.

Apoio

konfide-consultoria-marketing-digital