Aula de Espanhol

Contato | Solicite um Orçamento | Trabalhe Conosco

Agende sua aula demo!

(11) 9940-6221 - 3213-8791

YOU ARE HERE: Home Viaje e fale em espanhol Habana

Habana

Habana-ViajeA capital da única nação comunista do Ocidente tem cerca de 2,4 milhões de habitantes que ocupam uma cidade em que cada trecho corresponde exatamente a uma época distinta de sua história. Na extremidade da península fica Habana Vieja, o coração espanhol da capital, tombado pela Unesco e que foi restaurado nos trinques e voltou a ser uma das jóias da arquitetura colonial das Américas. O bairro seguinte, Centro Habana, não é tão antigo mas está decrépito, já que não houve dinheiro para seu restauro. Sair da disneylândia de Habana Vieja para um passeio por Centro Habana é uma experiência antropológica. Na seqüência vem o Vedado, construído nos anos 40 e 50, que, com uma boa demão de tinta, poderia estar em Miami. Ali ficam alguns ícones "modernos" de Cuba, como o Hotel Nacional e a Sorveteria Coppélia. A última das zonas de Havana é o bairro de Miramar, onde estão alguns dos melhores hotéis oferecidos pelos pacotes. Com ruas largas e arborizadas e casarões elegantes, antigamente Miramar era o bairro chique de Havana, ocupado pela burguesia. Hoje Miramar é o bairro chique de Havana, ocupado por embaixadas, altos funcionários do Partido e cubanos que conseguiram comprar com dólares remetidos de Miami.Ao chegar a Havana, tente evitar os guias (os jineteros) que se apresentam para acompanhar os turistas a todos os cantos e cobram pelo serviço ao fim do dia de passeio. Ah, sim: ainda existem carrões americanos "vintage" rodando (ou, às vezes, parados por falta de peças). Mas agora eles também dividem as ruas com Hyundais, Renaults e cocotáxis - veículos de três rodas e estrutura de fibra de vidro, algo como um híbrido entre a Romi-Isetta e o orelhão.

 

 

Traduções

Em certas situações torna-se impossível desenvolver uma tradução puramente técnica, como por exemplo quando são traduzidas expressões idiomáticas regionais.

Adaptar mensagens a determinadas culturas, de forma a serem corretamente interpretadas é um trabalho maravilhoso porque aplicamos repertório cultural nativo do idioma, e com isso acabamos recriando-as em outras línguas.

Tradução de programas de TV, vinhetas, filmes, manuais, peças de marketing, material para congressos, apresentações, conteúdo para sites, discursos, apresentações e campanhas publicitárias. Trabalhamos com sigilo e total fidelidade ao texto.

Apoio

konfide-consultoria-marketing-digital

Eventos Hispanicos

left direction
Grupo de tango em São Paulo
Jogando Tango nasceu em março de 2009, com o in...
Feira Boliviana Kantuta é pedacinho dos Andes em São Paulo
Em 2002, o espaço empoeirado na confluência das ...
right direction